Sometimes the good translations of Plone do not fit your usecase or screen space. Overriding the translations in a pre-buildout area was easy. All you needed to do is to put a directory i18n in your instance home containing a file custom-plone-en.po. The structure of the filename is important: custom-DOMAIN-LANGUAGECODE.po
Nowadays all people use buildouts and adding . . . → Read More: Customize Plone translations with iw.recipe.cmd
